বাতাস আমার কানে কানে বলছে,
এটা সুস্বাদু, নাহ অনেক সুস্বাদু ।
প্রথমত আমাকে সবকিছু শুরু থেকে চিন্তা করতে হবে।
মেনমা এখানে কেন?
Divine Wrath!
The ghost of a mother-in-law tortured to death by her inhuman family strikes back!
হয়তো সে এখনো স্বর্গে প্রবেশ করতে পারেনি কারণ পৃথিবীর কোনো একটা কাজ তার বাকি ছিলো।
এটাই মনে হচ্ছে।
কিন্তু বুঝতে পারছি না।
কারণ...
যে মেনমাকে আমি জানি সে সবসময়...
হাসি-খুশি।
কে এরকম কুৎসিত মেয়েকে পছন্দ করতে পারে...
আমি সবসময় তার কাছে ক্ষমা চাইতে চেয়েছি।
কিন্তু এখন এটা আর কোনো সাধারণ ক্ষমাপ্রার্থনা নয়,
অন্তত এটুকু আমি জানি।
আমার সবসময় একটা ইচ্ছাই ছিলো, স্কুলে যাওয়া।
স্কুল।
পৃষ্ঠার পর পৃষ্ঠা শেষ হয়ে গেলো, তারপরও শেষ হলো না আমাদের অনুভূতি প্রকাশ।
আমাদের সব আবেগ ঝেড়ে ফেলে, এখন আমরা নতুন করে লিখবো সব।
আমি জানি না কিভাবে শেষ করবো এই পৃষ্ঠা।
ডায়েরিতে চিহ্ন করে রেখে,
তুমি আমি বাইকে ঘুরবো সারাদিন।
চলো যাই আমাদের গোপন আস্তানায়,
যেখানের প্রতি ইটের ভাঁজে ভাঁজে আমাদের স্মৃতি লুকায়িত আছে।
চলো সেই পাহাড়ে যেখান থেকে মেঘ স্পর্শ করা যায়,
যেখান থেকে আকাশ ছুঁতে পারবো আমরা মেঘের উপরে ভেসে ভেসে।
এক হাতে থাকবে আমার আপেলের সুরা, খুঁজে ফিরব আমি তোমাকে।
বাসায় যাওয়ার সময় যখন আমাকে খুঁজতে,
যখন আমার কাছে আরো বেশি কিছু চাইতে,
যখন রাতে আমার পাশে শুতে।
এখনও কেন আমার তোমাদেরকে দেখার ইচ্ছা করে?
হয়তো আমার কিছু একটা হয়েছে।
কিহ্? কেন তুমি স্কুলে যাচ্ছো?
সবকিছুর উত্তর দেয়ার ইচ্ছা নেই।
তুমি আমাকে জোর করতে পারো না।
এটা কেমন?
এটার আগে তুমি আমার কাছ থেকে চলে যেতে চাচ্ছিলে।
আগে মানে আগে,
কিন্তু এখনওতো তাড়াতাড়ি যেতে চাই!
জিনতান!
আমার চিন্তা করো না।
কিন্তু তোমাকে অনেক ভয়ানক লাগছে...
আমি একদম রেডি!
জিনতান?
তুমি কি কিছু চাও?
আমাকেও বলতে পারো কোনো সমস্যা হলে
আমি স্বর্গে যেতে চাই।
জিনতানের মা কি এখন স্বর্গে আছেন?
না জানি স্বর্গ দেখতে কেমন!
আমি ঠিক আছি।
আমার নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ আছে
এটা ঠিক। আমার কেমন যেন খালি খালি লাগছে...
খালি... খালি...
এটা অবিশ্বাস্য, কিভাবে এতকিছুর পরেও একজন এভাবে স্কুলে আসতে পারে যেন কিছুই হয়নি।
তাকে চিনি হয়তো। তুমি কি ফার্স্ট ইয়ারের কারও কথা বলছো?
হ্যাঁ। তার নাম নারুকো আনজু।
দেখো!
আনজু!
দেখেছো? মনে হচ্ছে এসব আসলেই সত্য।
আনজু?
এমনই হয়তো।
কক্ষনো না। আনজু?
এটা খুবই ভয়াবহ...
এটা খুবই অস্বস্তিকর।
যদিও খুব কমসংখ্যক লোকই আমার দিকে নজর দিয়েছে।
কে সে?
সম্ভবত সে এমন একজন যাকে আগে কখনো দেখা যায়নি।
হতেই পারে না! তাকে প্রিন্সিপালের অফিসে ডাকা হয়েছিলো?
নারুকো সবকিছু এলোমেলো করে দিলো।
কিন্তু আমার মনে হয়না আবাসিক হোটেলে যাওয়া খুব একটা বড় কিছু।
কিন্তু আনজুর কাছে আমি ফেঁসে গিয়েছি।
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে সবকিছুই বৃথা গেলো।
কিন্তু...
PTA এর কেউ একজন তাকে দেখেছিলো,
কোনো এক বয়স্ক লোকের সাথে।
তোমার কি মনে হয় সে তাকে কত টাকা দিয়েছিলো?
কিন্তু ...
সবাই নিজ নিজ জায়গায় যাও।
ক্লাস শুরু হচ্ছে।
তুমিও বসতে পারো, আনজু।
তোমাদের বই খোলো...
তুমি সবকিছু জটিল করে দিলে।
তাহলে চলো আজকের টপিকটা শুরু করি।
সব ক্রিয়ারই সমান ও বিপরীত প্রতিক্রিয়া থাকে,
কোনো ঘটনাই এই সূত্রের বাইরে নয়। এটি শক্তির তৃতীয় সূত্র।
আমি অবাক হয়ে যাচ্ছি এরকম সময়েও সে নোট লিখছে।
সে সবসময় এমনই ছিলো।
সে খুব একটা চালাক নয়, বুঝতে কিছুটা সময় নেয়।
এমনভাবে বোঝার চেষ্টা করে যেন।
আনজু সত্যিই ওখানে ছিলো।
তুমি বললে হয়তো তোমাকেও দিবে।
"এই সূত্রটা তোমাদের জন্য খুবই ইম্পর্টেন্ট"।
আমি এটা করিনি, ফেঁসে গেছি।
...কি যা-তা বকছো! চুপ করো! মরো এখন!
আনজু!
সাহায্য করো।
তারপরে যেটা বেশি ইম্পর্টেন্ট...
তা হলো এটা।
এটাও প্রতিবারই পরিক্ষায় আসে।
এটা না পারলে পরিক্ষায় পাশ করতে পারবে না।
সে হয়তো তোমাকেও করতে দিবে।
সে তাকে কত টাকা দিয়েছিলো?
শোনো সবাই...
এদিকে দেখো।
আজ আমি অনেকদিন পর স্কুল আসলাম।
নবীন বরণ আর প্রথমদিকের ক্লাসগুলোও আমি এটেন্ড করিনি।
আমার দিকে তাকাচ্ছো না কেন সবাই? আমি কি অস্বাভাবিক কিছু করিনি?
"করিনি?"
এ কেমন ভাষা?
উম... উহ... কি? তোমরা...
ইয়াদোমি?
জিনতান...
এই মেয়ে...
আমি তার সাথে যেকোনো খানে যেকোনো কিছু করতে পারি।
আর তোমরা সামান্য এক আবাসিক হোটেল নিয়ে এতো কানাঘুষা করছো?
কারো পার্সোনাল কিছুতে কি তোমাদের নাক গলানো উচিত?
তাকে দেখেই কি তোমরা বলে দিতে পারো সে সেখানে গিয়েছিলো!
এই...
এ কারণেই...
এটা আমি শুধু একবারই বলবো।
সে কখনো তার দেহ টাকার বিনিময়ে দিবে না।
আর, সে মকররাশি বিশিষ্ট এবং তার ব্লাড গ্রুপ এ।
সে কখনোই এমন কিছু করতে পারে না। তার এতো সাহস নেই।
তার অনেক জিনিসপত্র রয়েছে, যার হিসাব তার নিজের কাছেও নেই...
সে ছোট ছোট জিনিসপত্র জমা করা শুরু করে ছোটবেলা থেকেই।
আর তার চশমা... কি একটা বাজে জিনিস....
যথেষ্ট হয়েছে!
ব্যাগ নাও।
চলো এখান থেকে যাওয়া যাক।
দাঁড়াও।
নারুকো।
"এদিকে দেখো"
একদম উপস্থাপকের মতো সবকিছু বলছিলে।
চুপ করো।
কিন্তু... ধন্যবাদ।
আমাকে বাঁচিয়েছো বলে।
আমি আসলে সত্যিই...
কিন্তু...
আমাকে দেখে কি ওরকম মনে হয়!
আমি কখনোই ওসব আবাসিক হোটেলে যাইনি।
ভিতরে উঁকি দিয়েও দেখিনি।
হুম, তাইতো মনে হচ্ছে।
"হুম" দ্বারা কি বোঝাতে চাচ্ছো?
আর কোনো চিন্তা করো না। বাসার দিকে যাও। তোমার মা নিশ্চই তোমাকে নিয়ে চিন্তা করছেন।
ওই, কোনদিকে যাচ্ছো? তোমার বাসা তো এদিকে।
আমি বাসায় যাচ্ছি না।
এতক্ষণে নিশ্চই স্কুল থেকে আমার বাসায় ফোন করেছে।
তিনি প্রচন্ড রেগে থাকবেন এখন।
এরকম ঘটনা এমনি এমনি যেতে দিবেন না।
ওই, আনজু।
না। এটা ঠিক না...
পর্ব "৬"
থাকবে মানে কি বোঝাতে চাচ্ছো?
পরিস্থিতি শান্ত হওয়া পর্যন্ত শুধু।
পরিস্থিতি শান্ত হওয়া পর্যন্ত?
তুমি তো জানোই এই জায়গাটা আমার কাছে রাজপ্রাসাদের মতো,
আর এখানে আমার অনেক স্মৃতি জড়িয়ে রয়েছে। হাসি-কান্না, চোখের অশ্রু সব।
আমরা একসাথে এটা বানিয়েছি।
দেখো প্রমাণ আছে এই অংশটা আমি কেটেছিলাম।
এই অংশটা?
এটাতো তোমার চেয়েও ভয়ংকর লাগছে।
জায়গাটা আগে পরিষ্কার করতে হবে, কিসব নোংরা জিনিসপাতি দিয়ে ভর্তি।
এ-ই-ই-ই, ওসবে একদমই হাত লাগাবে না!
ওরে ভাই! এসব কি!
তার ব্যাপারে কি ভাবলে?
যদি সে এখানে থাকেও তারপরেও তার মাকে এ ব্যাপারে জানানো উচিত।
না হলে আরেকটা হট্টগোল শুরু হয়ে যাবে।
সে অনেক ভীতু।
সবসময় মেনমার সাথে ছায়ার মতো লেগে থাকতো।
ওই জিনতান।
মেনমা কোথায় এখন?
আশপাশে নেই।
আসলেই কি?
ওর বাসায় গিয়ে খোঁজ নিলে কেমন হয়?
হয়তো আমরা তার ইচ্ছা সম্পর্কে কোনো ধারণা পাবো।
তুমি...
আমি চাই তুমি আমার ইচ্ছা পূরণ করো।
জিনতান?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
যদি মেনমা আমাদের এখানে আসে তাহলেই তো বেশি ভালো হয়?
হ্যা, কিন্তু এভাবে বলাটা কেমন হয়ে যায় না?
"শোনো, চলো একসাথে মেনমার বাসায় যাই, যখন সে বাসায় থাকবে?
আমার মনে হয় না তুমি খুব একটা মানুষের অনুভূতি বুঝতে পারো।
তা অবশ্য ঠিক। ৫ম শ্রেণিতে একবার এক ওঝার কাছে গিয়েছিলাম সেও একই কথা বলেছিলো।
ওঝা এখনও আছে?
হুম। এখন সবকিছু যখন ঠিক হয়েছে ইয়ুকিয়াতসুকে একটা মেসেজ দেয়া যাক।
দেখি, নাম্বার কোনটা যেন...
From Yukiatsu
সামনে পরিক্ষা আছে। স্কুলে উপস্থিত থাকতেই হবে তাই যেতে পারবো না। সুরুমিরও দেখি একই অবস্থা।
তাতে কি হয়েছে আমরা যাবোই।
বই পোকা পোলাপান এমনই হয়।
আমি ভেবেছিলাম হয়তো এতদিন পরেও কারো কোনো পরিবর্তন হবে না।
কিন্তু সত্যিই মানুষ পরিবর্তিত হয় অল্প অল্প করে।
হেই, আমার মনে হচ্ছে এভাবে মেনমার বাসায় যাওয়া ঠিক হবে না।
কিহ্? কিন্তু কেনো?
একবার ভেবে দেখো? আগে কখনো আমরা তার বাসায় যাইনি।
হুম, মেনমার বাবাওতো অনেক ভয়ংকর লোক।
কিন্তু এটা আমাদের জন্য একটা ভালো সুযোগ।
মানে, হয়তো তারা খুব খুশি হবে আমাদের দেখে।
ইয়াদোমি?
বুঝতে পারছি না। মেনমার মা আমাদের দেখে কি না কি মনে করেন।
বিশ্বাসই করতে পারছি না সবাই একসাথে এসেছো। মেইকোও তোমাদের দেখে খুব খুশি হতো।
আসো, ভিতরে আসো!
মেইকো কে হাই বলো?
অবশ্যই!
কি ভাবচ্ছে আমাকে?
মেনমা মরে গেছে।
আমিতো তা আগে থেকেই জানি।
এটা মেইকোর রুম। যাও দেখো।
এই, সুরুমি।
মিনাকো চায় তুমি এটা মাতসুয়ুকি কে দাও।
আমার খুব লজ্জা করছে।
আমরা সবাইতো একই ক্লাসে। সে নিজেই তা দিতে পারে।
ওই শোনো।
নিজেকে খুব বড় কিছু ভাবো নাকি।
আমার দিকে তুমি তাকাতেও পারছো না কারণ সবসময় তুমি তার সাথে ঘুরো।
আমি সবকিছুই জানি! তুমি মাতসুয়ুকি কে পছন্দ করো।
কি বললে...
সুরুমি?
কোনো সমস্যা হয়েছে?
চলো এখান থেকে।
আচ্ছা।
বাসায় যাচ্ছো? সাবধানে যেয়ো।
অনেক ভবঘুরে এরকম সময়ে রাস্তাঘাটে ঘুরে বেড়ায়।
মানুষেরা কেন যেন তোমায় দেখে ঈর্ষান্বিত হয়ে যায়।
তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
মাঝে মাঝে ভাবি এসব থেকে যদি অনেক দূরে চলে যেতে পারতাম।
এটাই সত্য।
ওহ্, ইয়াদোমি আর বাকিরা মেনমার বাসায় গিয়েছিলো।
ওয়াও, ইয়াদোমি যা বলেছিলো তা তারা সিরিয়াসলি নিয়েছে।।
কেউ কখনো অতীতকে ভুলে যেতে পারে না।
কিন্তু চেষ্টা তো করা উচিত।
আমিও তাই মনে করি।
অবশেষে তুমি সত্য বোঝার চেষ্টা করছো।
যদি চেষ্টাও করতাম তাও আমি তা ভুলে যেতে পারতাম না।
এটা সমসময় আমার চোখে সামনে ভাসে।
ইয়াদোমি?
স্কুলে যখন ছিলাম তখন আমরা দুজন সমান সমানই ছিলাম।
কিন্তু এখন সবদিক থেকেই আমি তাকে ছাড়িয়ে গিয়েছি।
কিন্তু এখনো অতীতের স্মৃতি আমার পিছু ছাড়েনি।
সে আমাকে মেনমার নামও বলেছিলো।
সবাইকে বোকা বানানোর জন্য কতোদিন ধরে প্লান করেছিলো?
সেইদিন..
যদি সে সবাইকে সেই গোপন আস্তানায় একত্রিত না করতো।
সেদিন কি মেনমা আমাদের ফোন করেনি?
ঠিক ধরেছো। মেনমা ফোন করেছিলো।
সে ফোন করেছিলো?
হুম। কিন্তু সে কি যেন একটা বিষয়ে আমাদের সাথে কথা বলতে চেয়েছিলো।
হ্যাঁ। সে বলেছিলো একটা বিষয়ে আমাদের সাথে কথা বলতে চায়, তাই...
আমি ভাবতেই পারিনি তিনি এত সহজে মেনমার ডায়েরি আমাদের দিয়ে দেবেন।
তিনি কত মহান।
কিন্তু তারতো কষ্ট হওয়ার কথা?
আমার স্বামী বলেছে, মেইকো তো আর কখনো ফিরে আসবে না; তাই তার জিনিসপত্র রুম থেকে সরিয়ে আলাদা করে রাখো।
মেইকোর সব জিনিসপত্র এখানে আছে।
তাছাড়া তারা আর কিইবা করতে পারে? প্রতিদিন এসব জিনিস দেখলে তাদের কষ্ট আরো বেশি হবে।
যদি তারা দেখে...
আমি আসলে জানি না একজন মা কেমন অনুভব করে,
কিন্তু আমার মনে হয় সন্তানেরা পিতা-মাতার জন্য সবদিক থেকেই একটা অতিরিক্ত টেনশন।
এভাবে ডাইরেক্ট কারো মুখে বলতে পারবে?
মনে হয় আমার এখন বাসায় যাওয়া উচিত।
এমন নয় যে আমি বাবা-মা কে নিয়ে চিন্তিত।
আমার একটা কাজের কথা মনে পড়ে গেলো।
আবার দেখা হবে!
সে নিজের কাছেই মিথ্যা বলছে।
যাইহোক, আমাদের কাছে ডায়েরি আছে, চলো গোপন আস্তানায় গিয়ে পড়া শুরু করি
একটু ধৈর্য ধরলে হয় না?
আমাকে রাতের খাবার তৈরি করতে হবে,
আর সকালেও থালা-বাসনগুলো ধুইনি, তাই...
আবার দেখা হবে!
তাহলে আমি আসি এখন...
আর শোনো, আমাকে ছাড়া একা একা পড়িওনা!
দিনশেষে... আমি আবারও একাG
যা তুমি কখনো পাবে না তা বার বার চোখের সামনে দেখা তোমাকে আরো বেশি কষ্ট দিবে।
তাহলে কি মেনমাকে না দেখাই আমার জন্য ভালো ছিলো?
না।
কিন্তু...
স্বাগতম, জিনতান! স্কুল কেমন ছিলো?
আমি ইতিমধ্যে তাকে দেখে ফেলেছি।
শুধু কষ্টই বাড়বে...
আমি আজ তোমার মায়ের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
খেতে দিবো না!
কিহ?
খেতে দিবো না! খেতে দিবো না!
কিছুই খেতে দিবো না!
ওই!
কেন...
তুমি কেন এমন করলে?
এমন মানে কি?
মেনমা?
তুমি যদি এমন করো আমার কথা মায়ের মনে পড়বে।
আর মা আরো বেশি কষ্ট পাবে।
অনেক অনেক বেশি কষ্ট।
আমি তাকে আর দুঃখী দেখতে চাই না।
আমি চাইনা তিনি আর আমাকে মনে রাখুক।
তুমি হয়তো চাচ্ছো না তিনি তোমাকে মনে রাখুক, কিন্তু এটা অসম্ভব।
কারণ...
যদি এটা অসম্ভবও হয়!
তাহলে অল্প কিছুটা হলেও তিনি যেনো ভুলে যান,
আমি শুধু চাই তিনি ভুলে যাক।
হ্যাঁ, কিন্তু তুমিইতো বলেছিলে আমরা তোমাকে মনে রাখলে তুমি খুশি হবে।
কিন্তু...
ভুলে যাও সব!
তুমি সবসময় শুধু অন্যদের নিয়ে চিন্তা করো।
নিজের জন্যও কিছুটা ভাবো।
তোমার এসব আমার আর ভালো লাগে না!।
কষ্ট পেলেও তুমি মানুষকে দেখানোর জন্য হাসো।
যখন কাঁদো তা শুধু অপরের দুঃখে।
আমি এসব বলছি কেন?
জিনতান!
আমি...
জিনতান!
তোমার নাক দিয়ে রক্ত ঝরছে!
আরে! নাহ্, নাহ্...
এইযে টিস্যু নাও
দ্বারাও...
টিস্যু!
এভাবেই শুয়ে থাকো!
আস্তে আস্তে কমবে।
জিনতান?
দুঃখিত!
আমি একটু বাইরে যাচ্ছি
এত রাতে?
জিনতান?
আমি আসলে কি করছি?
সত্যিইতো, কি করছি আমি?
ইয়াদোমি? এতরাতে তুমি এখানে কি করছো?
তুমি কি করছো? বাসায় যাওনি কেন?
আর এসব কাপড় পড়েছো কেন?
আসলে তুমি যা ভাবছো তেমন নয়!
আমার নাক দিয়ে রক্ত ঝরছে।
সত্যি বলছি তুমি যা ভাবছো তেমন নয়।
এই, শান্ত হও...
বের হও! অসভ্য!
অসভ্য, বেয়াক্কেল কোথাকার!
কোনো সন্দেহই নেই সে এখনো ভার্জিন।
কোনো এক অপ্রত্যাশিত সময়ে আমাদের দেখা হয়েছিলো।
যখন তুমি আমাকে রাস্তার ধারে দাঁড়িয়ে বলেছিলে, "চলো একসাথে বাসায় যাই"।
মনে হচ্ছিলো কেউ যেন আমার রাতের আকাশ আলোকিত করেছে,
আর বাতাসের সাথে সময়ও একই তালে চলছে।
আমরা একসাথে অনেক রোমাঞ্চকর সময় কাটিয়েছি।
একসাথে আমাদের গোপন আস্তানায়,
গ্রীষ্মের শেষে একসাথে কাটানো দিনগুলো আমি কখনো ভুলবো না।
হয়তো ১০ বছর পরের কোনো এক আগষ্ট মাসে আমাদের আবার দেখা হবে।
শেষ পর্যন্ত আমার সাথে থাকার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আর এখন হয়তো তোমার কিছুটা কষ্ট হচ্ছে,
চোখের পানি আটকে রাখতে এবং হাসিমুখে বিদায় জানাতে।
কিন্তু সেগুলোই ছিলো আমার সবচেয়ে স্মরণীয় মুহুর্ত।
অনুবাদক- Aktar Hossain
সম্পাদনায় Farhad Hossain
"Aoi Shiori" অনুবাদ ক্রেডিট - আকতার হোসেন
"secret base" অনুবাদ ক্রেডিট - আকতার হোসেন
সিরিজটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
সহযোগিতায় সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান